The 119th “New Horizon---Date with Experts” Lecture Series

Post Time:2019-05-24Author:Point: 154设置

Speaker: Senior Translator Yan Xuelian

Title: Characteristics and Strategies of Business Translation

Time: 2: 30 pm - 4:30 pm, May 28th, 2019

Location: Room 409, East Building 7C, School of Foreign Languages & Cultures


Speaker Profile:

Yan Xuelian is the Senior Translator and English Executive Chief of theChina Commerce Yearbook at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation. Mrs. Yan has been engaged in Chinese-English translation and proofreading for many years. Yan’s work totals more than 10 million Chinese characters and words translated and proofread. Now she is in charge of the translation, proofreading and finalization of theChina Commerce Yearbook and other important reports on economy and trade. In addition, Mrs. Yan has published a number of translations. She works as an MTI Off-Campus Supervisor for the University of Science and Technology - Beijing and Trainer at a translation company.

Important translation projects include:

Report on Trade and Investment Development of China’s “Belt and Road Initiative” During 2013-2018

Report on the Development of Trade Route China Railway Express in 2019, both published during the 2nd Belt and Road Forum for International Cooperation in 2019

China Commerce Yearbook

Report on the Situation of China’s Foreign Trade

China-Africa Economic and Trade Cooperation, published during the Forum on China-Africa Cooperation in 2018

Report on the Development of China’s Service Trade

Report on China’s Software Export

Various minutes from UN Conferences

Classical excerpts ofPeking Opera Masters’ Performance during Hong Kong Arts Festival in 2009

Introduction to the Foreign Halls at the Shanghai World Expo

Standardization and translation of Image-Project tourist attractions during the Beijing Olympic Games in 2008

Various government papers, advertisements, scripts and other documents.             

Published translations include:

Developing China --- Remarkable Impact of Foreign Direct Investment, China Financial & Economic Publishing House, 2017

The New Policeman, Jiangsu Phoenix Literature & Art Publishing, Ltd., 2017

Gold Investment: The Best Strategy for Wealth Insurance, (CITIC Publishing House, 2011)

Remember the Sweet Time, Nan Hai Publishing Co., 2011